Hyun Tae Woon.
Barusan kau bilang apa?
Saya.
Yang masuk ke ruang guru.
Begitukah?
Terus kenapa kau masuk ke ruang guru?
Sebetulnya
saya mengira melihat X.
Kau lihat X?
Kau yakin?
Hari itu sebelum lomba Matematika, kan?
Saya lihat seseorang ber-hoodie hitam...
masuk ke ruang guru dan saya mengikutinya.
Begitu saya masuk, dia keluar dari jendela.
Benarkah?
Kau lihat wajahnya?
Wajahnya....
saya tidak lihat.
Begitu melihat saya, dia langsung kabur.
Ra Eun Ho.
Apa yang dikatakannya benar?
Itu...
Karena X atau karena hal lain?
Perkataan siapa yang harus Bapak percaya?
Tapi bukankah itu artinya ada bukti kami menyebabkan masalah di sini.
Untuk saat ini,
Bapak akan menghukummu hanya karena masuk ke ruang guru.
Kami akan selidiki lagi
entah kau menyebabkan masalah atau tidak.
Iya?
-=School 2017=- Setelah Berbohong
-=Episode 8=-
Iya...
Kukatakan karena aku percaya pada Anda.
Aku minta saran apa yang harus kulakukan.
Dan Anda barusan mengatakan pada Goo Ssaem semuanya.
Keterlaluan sekali.
Aku polisi, jadi pekerjaanku mencari tahu apapun yang mencurigakan.
Anak-anak bukanlah penjahat.
Karena mereka bukan penjahat.
Anda menutupi kesalahan mereka
itu bukan tindakan yang benar.
Menunjukkan kesalahan mereka dan mengarahkan yang benar, aku tahu menang sakit awalnya.
Mereka menderita.
Anda jangan membuat tambah menderita lagi.
Apa kita tak bisa melindungi dan menghibur mereka?
Terus apa?
Kalau di dunia yang luas itu mereka lebih menderita lagi
setelah keluar dari sekolah bagaimana?
Anda juga bakalan menghibur mereka?
Anda jangan memojokkan mereka?
Untuk mengikuti jalan orang dewasa?
Aku tak akan mengajari mereka dengan cara seperti itu.
Coba hibur mereka sekarang
Anda kan tak bisa bertanggung jawab untuk mereka.
Entah apa ada gunanya, aku tak tahu.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kurasa kita harus memberitahu kebenarannya pada Song Dae Hwi.
Berhubung Malaikat Maut mengetahuinya dia harus berhati-hati.
Berhati-hati pada apa?
Tahu tak akan ada bedanya.
Wajahnya kau melihatnya?
Wajahnya...
Saya tak melihatnya.
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Tetap saja, kurasa dia harus tahu.
Berhentilah ngomongin Song Dae Hwi. Dia bukan apa-apa.
Bukannya kau merasa tak adil?
Kau jadi begini semua gara-gara dia.
Jadi kenapa repot memberitahunya?
Kau bukannya berniat membantunya?
Hentikan.
Aku sudah menyesalinya.
Kau gak tahu apa-apa.
-=Penambahan & Pengurangan Nilai=-
Maaf aku membuatmu kesal, X.
Kalau kita minum lemonade gimana?
Konyol.
Ada yang menarik di sana?
Tidak.
Kurasa ada. Kau lagi ngeliatin.
Nggak tuh.
Apa yang kaulakukan?
- Ada sesuatu. - Gak ada apa-apa.
- Terus apa ini? - Sudah biarkan aku tidur.
- Apa? - Jangan menggangguku.
Coba lihat.
Pagi-pagi begini kau kenapa sih?
- Di sini. - Eih.
Maaf.
Aku tak memikirkan gimana perasaanmu.
Dungu, tumben sekali.
Kalau dipikir-pikir
tidaklah mudah berbuat untuk orang lain.
Kurasa aku sudah menyepelekan kepedulianmu.
Maaf.
Memang benar kita masuk sama-sama.
Kita dalam masalah.
Jadi Song Dae Hwi.
Kau mengkhawatirkan dia lagi.
Dia cari selamat sendiri, jangan pedulikan dia.
Jangan lupa kita dapat hukuman karena hal itu.
Benarkah? Sudah?
Pengurangan nilai?
Raporku apa jadinya?
Di cuaca panas begini gimana kita bersih-bersihnya?
-=Pengumuman Hukuman=-
Mereka kenapa?
Mereka kenapa ke kantor guru?
Hidupnya Tae Woon spektakuler.
Ada apa?
Aku tak tahu.
Kalian kan sahabatan.
Nggak ah.
Sudah kuduga
tapi aku dapat pengurangan nilai banyak sekali.
Terus kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Gimana ini?
Kalau selamanya aku tak bisa kuliah gimana?
Kenapa juga malam itu aku mengikuti Song Dae Hwi?
Raporku...
Ayo.
Apa?
Kita katakan yang sebenarnya.
Kita bilang saja dia mencuri
Gila apa?
Yang sebenarnya kan gitu.
Kenapa kita mesti bohong?
Yang bikin masalah malah lenggang kangkung gitu.
Song Dae Hwi harus...
juga merasa was-was.
Dia itu orang suci atau apa?
Kutu kupret satu itu.
Hyun Tae Woon.
Hei, Sampah!
Kau bilang apa?
Aku tak punya waktu, pergilah.
Apa?
Hei, ayo.
Perlu kuungkapkan di sini?
Betapa rendahnya dirimu.
Duluan saja.
Setelah bicara dengannya akan kususul.
Kau mengabaikanku?
Setelah kami menderita sekali gara-gara kau?
Laporin saja.
Untuk merendahkan diri kenapa sampai mau disalahkan?
Begitu?
Kenapa tak kaulakuin sendiri saja?
Aku sama sekali gak takut.
Oh ya?
Meskipun kau ingin sekali meraih banyak hal?
Bagus.
Cepat pergi, akui semua yang kaulakukan.
Rapornya Eun Ho dan dia sendiri sampai kelabakan karena berusaha melindungimu.
Bodohnya dia, dia sangat mengkhawatirkanmu.
Kalau merasa bersalah paling tidak minta maaflah padanya, akui perbuatanmu pada mereka sekarang.
Tak masalah.
Oh ya?
Haruskah kita ambil kesempatan ini untuk melihat sisi menjijikkan darimu Hoejang?
Jangan khawatir.
Aku tak akan jatuh karena hal seperti ini
Rasa mindermu adalah harga dirimu?
Aku kasihan padamu.
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Hanya saja...
aku sangat benci diriku sendiri.
Kenapa kau benci dirimu sendiri?
Kau kan siswa ranking 1 di sini.
Cowok paling keren di SMA Geumdo.
Semua mengenaiku seolah palsu.
Semuanya bohong.
Hei.
Mana ada manusia yang tak bohong?
Semuanya punya alasan sendiri.
Begitu?
-=Program Khusus Liburan Musim Panas=-
Begini...
Tadinya Ibu mau bilang padamu.
Sangat mendesak jadi kupake uangmu.
Bulan depan bakalan Ibu ganti.
Tak apa, kan?
Bagus.
Iya, kan?
Untungnya kita punya uang.
Pas sekali, sangat mendesak.
Untuk yang terbaik.
Tak peduli betapa keras aku berusaha toh kembali lagi di titik awal.
- Apa gunanya? - Dae Hwi.
Akan Ibu bayar.
Jadi jangan khawatir.
- Belajarlah yang rajin. - Tidak mau.
Aku tak mau lagi.
Toh tak bakalan berhasil.
Ibu tahu aku menyerah
hanya untuk melindungi hal bodoh ini?
Dae Hwi.
Waktu yang pas sekali.
Bapak mau memanggilmu.
- Ssaem. - Masuklah.
Ini beasiswa yang dikelola oleh alumni Seoyul.
Kalau bisa masuk, kau bisa dapat beasiswa 2 tahun.
Bapak akan merekomendasikanmu.
Isilah aplikasinya.
Iya.
Terima kasih, Ssaem.
Dae Hwi.
Apa semua baik-baik saja?
Kelihatannya kau sakit.
-=Alasan Disiplin=-
-=Alasan Disiplin, Ra Eun Ho, Hyun Tae Woon=-
Maaf, Ssaem.
Iya, Dae Hwi?
Saya sangat ingin masuk Seoyul.
Jadi...
Saya akan lakukan apa saja supaya bisa masuk
dan tak akan menoleh ke belakang.
Biarkan saya mendapatkan beasiswa ini.
Iya.
Kau pengecut menyedihkan.
Sudah kubilang jangan melakukan hal bodoh.
Kenapa kau ke kantor guru?
Papa sudah dengar.
Apa karena Eun Ho?
Tersangka X. Yang masuk ke ruang guru.
Siswi nakal banyak masalah yang ditimbulkannya.
Dia tak seperti itu.
Aku yang menetukan!
Kalau kau mau bikin saja masalah.
Akan kulakukan apapun untuk mengeluarkanmu.
Papa.
Kau menyedihkan sekali.
Berbahaya.
Hei, hei, bahaya.
Berbahaya.
Tae Woon. Kau sok kuat.
Apa? Kau takut?
Tidak, Nyuk.
"Berbahaya."
Kupikir aku mendengar perempuan.
Awas saja sebelum kutendang kau.
- Kemarilah. - Tidak.
- Sini. - Tidak.
Gak begitu tinggi.
Setinggi aku, coba lihat.
- Benarkah? - Sini lihatlah.
Tinggi banget.
- Kau tak apa-apa? - Kenapa mendorongku?
- Ke ataslah. - Tunggu!
- Hentikan! Hentikan. - Hei. Hei.
Kalian berdua seperti mau terkencing di celana.
- Apa? - Apa?
- Kencing? - Kita kencingi saja dia.
- Hei, hei. - Kau bilang mau kencing.
- Tak bisa begini. - Iya, kan?
- Kau kan bilang gitu. - Maaf!
- Maaf! Sial! - Sini kau.
Kampret lu.
Berbahaya.
Yang kaulakukan justru lebih berbahaya.
Hentikan, Nyuk.
Kenapa aku?
Kenapa aku harus berhenti?
Saat bertemu Joon Gi kau tak malu?
Jadi kotor dan pengecut begini...
Tidak.
Aku sama sekali tak malu.
Hal kotor dan pengecut yang kaukatakan itu
Kulakukan semuanya, dan ini yang kudapat.
Ini...
yang kudapatkan.
Tapi...
mana bisa aku berhenti di sini?
Kau tak bakalan menyesalinya?
Tak akan.
Aku tak akan menyesal.
Jangan ikut campur
khawatirkan saja dirimu sendiri.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ I
Diterjemahkan oleh: ~ If
Diterjemahkan oleh: ~ Ifa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifab
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabe
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee S
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ss
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssa
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssae
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Saat bertemu Joon Gi kau tak malu?
Oh, Dae Hwi. Ada apa...
Apa?
Yang masuk ke ruang guru bukan Hyung Tae Woon.
Saya.
Apa?
Saya masuk sini mencuri soal dan jawaban lomba Matematika.
Apa? Kau kan pintar. Kenapa?
Song Dae Hwi. Apa maksudmu?
Kenapa kau mencuri soalnya?
Maafkan saya.
Kami perlu menyelidiki apa yang kaukatakan.
Aigoo.
Tak seperti...
yang biasa duduk di sini, aku jujur...
dan terkenal karena patuh peraturan.
Kalau kau salah atau ada kesalahpahaman tolong katakan, jangan ditahan.
Tak seperti seseorang aku sangat terbuka.
- Tidak ada. - Kenapa kau...
Kau menyebut dirimu sendiri siswa pandai.
Karena etika ada di titik terendah.
Kita tahu kalau etika di sekolah kita ada di titik terendah,
Anda pergilah.
Baiklah, Song Dae Hwi. Sesuai dengan Aturan SMA Geumdo nomor 3
Aturan nomor 3...
- 2. - Aturan 3.2...
Sebentar.
Tindakan pendisiplinan atas Eun Ho dan Tae Woon mohon Anda batalkan.
Sayalah yang masuk ruang guru
jadi mereka tak salah apa-apa.
Tapi mereka berdua sudah mengaku.
Hal itu karena saya.
Mereka melihat saya masuk dan mencuri soal.
Mereka mengaku untuk menutupi tindakan saya.
Itu sebabnya mereka berbohong.
Kenapa mereka berbohong untuk menyelamatkanmu?
Saya tak tahu.
Mereka bodoh sekali.
-=Aula Indoor=-
Kau khawatir?
Gila kau ya?
Bagaimana?
Berjalan lancar.
Aku penasaran apa Dae Hwi tahu...
bahwa kami berbohong untuk melindunginya.
Apa?
-=Tindakan Pendisiplinan: 7 hari=-
Benar.
Kudengar Dae Hwi pelakunya.
- Apa? - Awas.
Kudengar memang Dae Hwi.
Gak mungkin.
- Tidak. - Kenapa dia?
- Serius? - Beneran?
- Gak mungkin. - Wow.
Itu yang kudengar.
Aku gak percaya.
- Kenapa juga dia melakukan itu? - Benar.
Anda...
hari itu melindungi Dae Hwi, kan?
Sebetulnya, aku tidak tahu kalau itu dia.
Jadi hari itu yang Anda katakan bohong.
Anda mengarang yang terfikir olehmu untuk melindungi anak itu, kan?
Anu...
Anda benar. Tapi...
aku tak sepenuhnya berbohong.
Jadi...
Kebohongan itu
sekarang mungkin jadi benar.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau didisplinkan?
Kenapa kau masuk ke ruang guru?
Aku mencuri soal lomba Matematika.
Apa? Kenapa?
Aku tak bisa mencapai yang kuinginkan dengan upaya sendiri,
jadi aku memilih jalan pintas.
Aku dengar lomba tersebut diperuntukkan Tae Woon.
Itu sebabnya kamu mencuri soalnya.
Karena meskipun berusaha kamu tak akan menang.
Setelah aku mencurinya, sungguh sangat sulit.
Aku sendirian dan ketakutan.
Aku ingin...
mengatakan padamu yang sesungguhnya.
Kenapa aku melakukannya.
Bagaimana yang kurasakan.
Dan...
betapa aku sangat menyesalinya.
Jadi begitu.
Masalah Dae Hwi berjalan lancar, bagus kan?
Kau menyebutnya "lancar"?
Bagaimanapun juga semua berjalan lancar.
Komentar.
Hai, fan pertamaku. Imutnya.
Tapi kok komennya selalu pendek?
"Seru."
"Menarik."
Bagus dan terus terang.
Komen yang panjang malah bagus.
Menyenangkannya gimana, yang jelas. Begitu.
Kau ini banyak maunya.
Hei.
Kau...
- pernah posting komen? - Komen?
Aku benar-benar pro.
Kau mau yang jahat
- atau baik? - Baik.
Gimana kalau kau tulis
komen yang panjang, tapi juga harus yang bikin haru.
Jangan ngelantur, yang cerdas.
Yang berwawasan, yang pasti tulis yang panjang.
"Keren."
"Keren banget"?
Kalau gitu... "Amat sangat manis"?
Gak ya? Iya? Kurasa tidak.
Kenapa aku repot?
- Hei. Hei! - Kau bercanda?
Hei, Sa Rang.
- Mau pulang? - Iya.
Gitarmu mana? Kau selalu membawanya.
Tahu.
Aku butuh istirahat.
Eun Ho mana?
Kalian selalu bersama.
Kurasa kami juga putus.
Dasar jahat.
Ra Eun Ho jahat?
Tidak.
Kenapa dia jahat?
Hei.
Gini, apa salah
teman merahasiakan sesuatu dari temannya?
Bilang saja...
kalau kau terluka.
Hei. Maksudku bukan Eun Ho.
Tapi kau...
Pernah makan ramyeon instan di mini mart?
Apa?
Lihat. Jang!
Kelihatannya enak ya? Nih.
Campur dengan ini. Yang rata.
Campur, campur.
Daebak.
Menyenangkan ternyata.
Benar. Kau besar di LN, ya?
Iya.
Makanya...
Aku ingin punya pengalaman SMA di Korea.
Kalau mau punya pengalaman SMA di Korea,
belajarlah mati-matian.
Jangan nongkrong mulu sama teman-temanmu.
Jangan tertawa atupun nangis.
Jangan sia-siakan emosimu.
Belajar kek orang gila.
Kalau gitu aku tak perlu repot pengen punya pengalaman sekolah SMA di Korea.
Kau tahu,
kau harus katakan ke Eun Ho.
Bilang kalau kau terluka, atau kalian akan berpisah.
Bukan. Bukan Eun Ho.
Bukan dia.
Kau itu...
payah kalau berbohong.
Katakan yang sebenarnya.
Tapi Bit Na Eomeoni.
Anak-anak sudah menyelesaikannya sendiri.
Putriku tidak salah,
tapi Anda menyuruhnya menulis permintaan maaf sepertinya.
Dia tidak salah!
Apa itu masuk evaluasinya?
- Tidak. Permintaan maaf-- - Begini.
Aku tak akan membiarkan apapun merusak hidupnya.
Kita adakan saja rapat komite disiplin.
Aku ingin anak yang memukul anakku dihukum.
Para pengacara kami akan membela Bit Na.
Para pengacara?
Eomeoni, ini perkelahian antara anak-anak.
-=Firma Hukum Hankook, Lee Hyun Soo=-
Kalau anak-anak yang berkelahi kita lapor bukan menyuruhnya berdamai
maka kita polisi, bukan guru.
Malah bawa segerombolan pengacara dan bikin keributan.
Ini sekolah apa pengadilan?
Anak-anak tak bisa menyelesaikan masalah mereka sendiri.
Sekolah juga tak bisa menyelesaikannya.
Makanya hal ini terjadi.
Kalau pihak sekolah atau guru terlibat,
Anda mungkin dituntut, menakutkan sekali.
Jangan masukkan hal ini dalam evaluasi siswa.
Mereka mau membawanya ke ranah hukum
karena kalau diakui, akan masuk dalam evaluasi.
-=Audiensi Kekerasan Siswa=-
Masalah ini tak seharusnya melibatkan pihak sekolah.
-=Audiensi Kekerasan Siswa=-
Bo Ra.
Ini kesempatan terakhirmu.
Katakan pada Bapak.
Bapak akan membantumu.
Bagaimanapun caranya Ibu akan membantumu.
Ssaem.
Tidak ada yang mau saya katakan.
Saya permisi.
Bo Ra.
Jaga ucapanmu saat audensi.
Jangan libatkan atau menganggu kami.
-=Audiensi Kekerasan Siswa=-
Benar.
Saya...
yang memukulnya lebih dulu.
Bo Ra.
Saya pikir Bit Na...
mengambil bolpen saya.
Jadi saya... memukulnya padahal dia tak melawan.
Saya mengakui melakukannya.
Saya akan menerima hukuman apapun.
Karena dia mengakuinya, kita tak punya pilihan lain.
Baik.
Kita selesaikan.
-=Seo diskors selama seminggu=-
-=SMA Geumdo, Mewujudkan Impian Jadi Nyata=-
Sial.
Kuperbaiki setiap hari, tapi copot terus.
Ini mudah.
Kau harus belajar caranya.
Sebentar.
- Nah. - Wow.
Mudah kan.
Keberanianmu, keren.
Sudah beberapa hari berat, kan?
Berat juga bagimu.
Terima kasih.
Beliin Patbingsu(es serut) dong.
Patbingsu?
Tentu saja. Cukup bilang.
- Oke. - Oke?
- Dah. - Iya.
Jangan beli Patbingsu.
Apaan sih?
Jangan beli Patbingsu sama Dae Hwi.
- Napa? - Aku gak suka!
Kenapa?
Kenapa perlu alasan segala?
Pokoknya tidak.
Seperti saat aku tak ingin bangun
dan tak suka buncis. Jadi jangan pergi.
Aku pergi.
Jangan ketawa.
Aku serius.
Ciyus?
Dia kenapa sih?
Iya. Enak nih.
Sadarlah.
Apa?
Tidak, kan?
Apanya?
Kau benar-benar tampak bodoh.
Dasar dungu.
Benar. Gak mungkin banget.
Mau nonton film?
Film ini menarik. Tidak.
-=Kalau tidak mungkin, buatlah jadi mungkin.=-
Kita nonton film.
- Oh, tiket film. - Astaga.
Anda mau ngajak kencan?
- Tidak. - Tidak?
Tidak, maksudku tidak, tapi...
Sebetulnya aku merasa bersalah sekaligus berterima kasih mengenai anak-anak
Aku agak malu.
Jadi, aku cuman...
- Anda mau... - Astaga.
Anda mau nonton?
Ssaem, Anda mendadak muncul tanpa peringatan.
Ngajak nonton kenapa pake peringatan?
Jawabannya cukup "iya" atau "tidak."
Iya kan?
Ayo. Sepertinya menyenangkan.
- Oke. - Ayo.
Tapi...
Jung Seonsaeng. Anda ada shift malam.
- Ssaem. - Iya?
Kapan mau nonton film?
Tidak hari ini.
Anak-anak.
Mau makan yang enak?
Serius? Iya.
Aku yakin kau juga mau, kan Dae Hwi?
Kenapa gak ikutan kami?
Boleh.
- Ayo! - Ayo.
- Ayo.
- Tidak.
Bagus. Aku juga bisa makan, sebelum shift malamku.
Ayo.
Terima kasih, Shim Ssaem.
Itu yang kupikirkan.
- Double. - Benar.
- Akhir pekan ini gimana? - Oh, filmnya?
Ada film bagus?
Iya, ada...
Anda pasti suka sandwich.
Iya sangat. Ngomong-ngomong
Makan punyaku juga.
Terima kasih.
Bagus.
Aneh sekali.
- Dah. - Dah.
- Dah anak-anak. - Terima kasih.
- Dah.
- Selamat malam. - Malam.
- Sampai besok. - Sampai besok.
Dah.
Hei, Ajussi.
Anda mau main-main denganku?
Berapa kali harus kukatakan? Yang benar dong.
Buta ya? Tak bisa lihat?
- Kejam sekali dia. - Iya.
Kau kenapa?
Jangan datang lagi. Mengerti?
Aku memang tak bisa lihat jelas tapi masih bisa bekerja.
- Beri aku kesempatan. - Tidak.
Kumohon. Aku akan berusaha lebih baik.
Ayah?
Eun Ho! Apa...
Apa...
Kenapa kau kejam sekali pada Ayahku?
Hei, Sinting. Mau dihajar kau?
Apa? Sinting?
Jaga ucapanmu!
Aigoo, pasangan yang serasi.
- Kenapa kau... - Bicaralah pada brengsek itu.
Kenapa juga aku bicara denganmu?
Langsung saja, Ajussi.
Anak jaman sekarang sungguh menakutkan.
- Hei. - Halo.
Yah.
Wajah Ayah kenapa ini?
Kenapa Ayah di sini?
Cemong-cemong ya?
- Tolong seka. - Panas lho.
Tak apa. Kau pasti gerah...
selepas pulang sekolah. Kasihan.
Ayah pulang malam karena bekerja?
Ibu mengira tiap malam Ayah minum.
Tidak.
Setelah kerja Ayah memang minum.
Itulah yang membuat kerja menyenangkan.
Ayah bisa dapat uang lembur
dan membelikanmu es krim.
Dan mendaftarkanmu les.
Ayah kerja untuk biaya lesku?
Program khusus musim panas.
Pasti bagus untukmu.
Aku tak perlu ikut.
Aku tak mau Ayah kerja keras banting tulang.
Jangan cepat menyimpulkan.
Bukan itu satu-satunya alasan.
Lantas?
Itu
jalan putriku ke sekolah.
Ayah tak seperti ayah yang lainnya.
Tak bisa memuluskan jalan kehidupan untukmu
namun Ayah ingin membuat jalan putri Ayah
saat berangkat sekolah jadi bagus dan cantik.
Jadi, di tepi jalan
Ayah tanami bunga.
Ayah.
Ayah ingin memastikan
kau berjalan menyusuri hidup di jalanan penuh bunga,
tapi Ayah hanya bisa memberimu jalan yang kecil.
Maaf.
Berkat Ayah
aku akan berjalan di jalan yang penuh bunga.
Ayah memang yang terbaik.
Ayah?
Maaf.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Ssaem ~
Kurasa Eun Ho...
luar biasa sekali.
Saat aku kecil,
aku malu Ibuku buka salon.
Dulu aku bohong pada orang-orang
kalau Ibu seorang guru.
Bisa dimengerti kok.
Tapi Eun Ho...
mau orang ngeliatin dia tak peduli,
malah memastikan Ayahnya tak apa-apa.
Meskipun hal itu memang lebih wajar dilakukan.
Song Dae Hwi.
Siapa yang kamu bicarain?
- Apa? - Kamu terus saja
membahas Eun Ho.
Dengerin kamu cerita tentangnya sama sekali gak menarik.
Maaf.
Hei. Kamu tinggal di area yang mewah begini.
Dari ini aku mau pulang sendiri.
Iya, baiklah.
Kita hampir mau eniv yang ke-200 hari.
Aku tahu.
Dah.
- Halo. - Hai.
- Hai, Tae Woon. - Halo.
Ah, Bapak ingin bicara denganmu.
Kau tahu akan ditanyai saat orang dari Depdiknas datang, kan?
Iya.
Yang salah itu para orang dewasa...
Tidak. Saya harus bilang tak akan pernah melakukannya lagi.
Saya akan kooperatif, Anda jangan khawatir.
Baiklah.
Aduh, panasnya.
- Mau? - Terima kasih, Ssaem.
Kau frustasi mengenai sesuatu?
Tidak.
Ada yang menganggu pikiran saya.
Saya tak punya perasaan apapun,
tapi ingin minum soda bersama.
Dan makan bersama.
Meskipun sebentar, ingin melihatnya.
Dan ngobrol.
Kalau lihat yang bagus-bagus, berbagilah dengan yang lain.
Kau ingin mereka menghiburmu.
Kalau ingin bersamanya lebih lama.
Meskipun hal kecil saja kau ingin melakukannya bersama-sama.
Seperti itulah kalau suka seseorang.
Saya?
Aku harus belajar.
Iya. Kali ini saja.
Duo kampret itu tak ada saat Ibu butuh mereka.
Ibu akan kasih uang saku lebih.
Iya, kali ini saja.
- Uang saku lebih? - Banyak.
Ibu janji ya.
Pesanan ayam.
Itu pohon?
Kau!
Di sini rumahmu?
Memangnya aku pesan ayam dari rumah tetangga?
Iya.
Tak akan kulupakan.
- Sedeng. - Aku dengar.
- Dungu. - Opo?
Kuponnya.
Ah, iya.
Sedeng.
Pake kupon apa terlalu biasa?
- Apa? - Ibu harus gimana coba?
Mereka sudah pesan. Ya harus dikirim.
Kenapa, bocah sedeng satu itu....
Kau pasti suka sekali ayam.
Bukannya sudah kukatakan?
Aku gak suka ayam.
Tapi ngerjai anak dungu itu menyenangkan.
Sekali lagi kau mengerjaiku,
mampus kau.
Sumpali wajahmu dengan ayam.
- Gogaeg-nim. - Kupon.
Jangan pesan lagi.
Bukannya sudah kukatakan?
Aku cuman punya 2 hobi.
Satu baca.
Satunya lagi
ngumpulin kupon ayam.
Sedeng.
Ngumpulin kupon ayam.
Kalau sudah 10
dia harus datang sekali lagi?
Ambil. Nih. Semua. Ambil semua!
Kau, sekali lagi pesan. Akan kubunuh kau.
Mati kau.
Aku gak mau, tapi...
Aku sudah ngumpulin 10.
Sayang kalau tak digunakan.
Aku ini hemat sekali lho.
Tae Woon.
Kita bicara blak-blakan saja.
Kau...
membenciku, kan?
Kau suka menjahiliku, kan?
Kau senang ya?
Hei.
Aku bukan anak kecil. Menjahilimu
memang menyenangkan.
Aku sudah bilang, kan?
Sudah ya.
Kau mau ayam?
Aku tak suka ayam.
Hei.
Hei!
Oh? Kau...
sudah menjejali wajahmu dengan ayam?
Aku tak suka ayam.
Baiklah. Kalau begitu terus saja
benci ayam.
Jangan pesan lagi, mengerti?
Sudah kukatakan.
Aku sudah mengumpulkan 10 kupon.
Gila kau ya? Berikan padaku.
Berikan!
Aku punya 10...
Dae Hwi.
Aku tak percaya sudah 200 hari kita bersama.
Benar.
Sampai nanti ya.
- Iya. - Kutelpon nanti.
- Pergilah. - Dah.
Dia cantik sekali.
- Dia cantik sekali. - Benar.
Seksi juga.
Coba lihat dia.
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
=Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.=
-=Dae Hwi=-
[Omoooo, yang ngesub klepek-klepek]
Dae Hwi.
Sedang apa di sini?
Dae Hwi, anu, itu...
Di sini...
Rumahku bukan di sini.
Di sini hanya sementara.
Terjadi sesuatu, jadi keluargaku...
- sementara di sini. - Nam Joo.
Aku sangat menyukaimu.
Tapi kenapa kamu terus membohongiku?
Ini Shingang Transportation?
Apa? Putri?
Daepyo-nim kami tidak punya putri.
Kita semua...
Benar.
Saya yang memukulnya lebih dulu.
Kita semua berbohong.
Berapa kali kukatakan? Lakukan yang benar.
Untuk melindungi sesuatu.
Atau menyembunyikan sesuatu.
Dan...
atas kebohongan yang kita ucapkan
kita harus bertanggung jawab.
- Ah. - Dalam kebohongan
terkadang di dalamnya ada kebenaran
yang lebih besar dari kebohongan itu sendiri.
Sembunyikan wajahmu seperti ini. Begini lebih cantik. It's much prettier.
Yang bahkan tidak mereka sadari.
Ah, gila.
Daebak.
Apa, apa Dungu?
Mengenai webtoon.
Iya?
Maksudku, kenapa si X berbohong setelah nyelamyetin aku?
Karena dia tak mempercayainya.
Percaya apa?
Perasaannya sendiri dia tak tahu.
Perasaannya.
Perasaan apa?
Apa?
Mendadak hujan.
Jangan senyum gitu.
Aku gugup.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~